O curso – que inaugura a série “Poetas que fizeram história”, dedicada à poesia brasileira – apresentará um panorama da obra do grande poeta, tradutor e ensaísta brasileiro Haroldo de Campos (1929-2003), desde antes de sua participação no movimento da poesia concreta até suas últimas obras poéticas, entre elas A máquina do mundo repensada, passando pela “proesia” de Galáxias, sempre com o apoio da análise de textos seus. Será visto também o conceito de “transcriação” tal como proposto por ele, por meio de exemplos de traduções suas, incluindo-se trechos da Ilíada de Homero e de poesia bíblica. O pensamento de Haroldo sobre criação e tradução poética, abordado de modo sucinto neste programa, pode iluminar a compreensão e a percepção de quem procura se desenvolver na teoria e na prática da poesia.
Programa
Aula 1: 15 de abril
Sobre Xadrez de estrelas – percurso textual 1949-1974 (1976): o contexto da poesia concreta; o conceito de poesia
Aula 2: 22 de abril
Sobre Signância quase céu (1979) e Finismundo: a última viagem (1990): a questão do palimpsesto; o conceito de plagiotropia
Aula 3: 29 de abril
Sobre Crisantempo (1998), A máquina do mundo repensada (2000) e Entremilênios (2009)
Aula 4: 6 de maio
“Transcriação”: elementos da teoria e da prática; exemplos comentados
Marcelo Tápia é poeta, ensaísta e tradutor. Graduou-se em Letras (Português e Grego) pela USP, onde fez doutorado em Teoria Literária e pós-doutorado em Letras Clássicas. Foi diretor da Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Mário de Andrade e da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. Como professor, tem realizado cursos em diversos segmentos da literatura. É autor dos livros Refusões – poesia 2017-1982 (Perspectiva, 2017), Nékuia – um diálogo com os mortos (Perspectiva, 2021) e Ascensões e descensos — poesia 2021-2024 (Madamu, 2025), entre outros. Organizou (juntamente com Thelma M. Nóbrega) o livro Haroldo de Campos – Transcriação (2003), contendo ensaios do autor sobre tradução poética.
Avaliações
Não há avaliações ainda.